Bibliothèque électronique gratuite

Vocabulaire européen des philosophies- Dictionnaire des intraduisibles - Barbara Cassin

PRIX: GRATUIT
FORMAT: PDF EPUB MOBI
DATE DE SORTIE: 03/10/2019
TAILLE DU FICHIER: 3,3
ISBN: 978-2-02-143326-5
LANGUE: FRANÇAIS
AUTEUR: Barbara Cassin

Tutti i Barbara Cassin libri che leggi e scarichi da noi

Description:

L'un des problèmes que pose l'Europe est celui des langues. On peut choisir une langue dominante, l'anglais global ou globisb, pour l'économie des échanges, ou bien jouer le maintien de la pluralité, en rendant manifestes le sens et l'intérêt des différences. Ce Vocabulaire s'inscrit dans la seconde optique. Dirigé par Barbara Cassin, entourée d'une équipe de près de 150 chercheurs aux profils linguistiques et philosophiques les plus variés, le Vocabulaire européen des philosophies, publié en 2004, a fait date. Rédigé en français, ce "Dictionnaire des intraduisibles" est aujourd'hui traduit, c'est-à-dire réinventé dans une dizaine de langues. En capitalisant le savoir des traducteurs, il constitue une cartographie des différences philosophiques européennes. Il explore le lien entre fait de langue et fait de pensée, et prend appui sur ces symptômes que sont les difficultés de passer d'une langue à l'autre — avec mind, entend-on la même chose qu'avec Geist ou qu'avec esprit ? Pravda, est-ce justice ou vérité? Et que se passe-t-il quand on rend mimêsis par imitation ? Chaque entrée part ainsi d'un "intraduisible" — non pas ce qu'on ne traduit pas mais ce qu'on ne cesse pas de (ne pas) traduire —, et procède à la comparaison de réseaux, terminologiques et syntaxiques, dont la distorsion fait l'histoire et la géographie des langues et des cultures. C'est un instrument de travail d'un type nouveau, indispensable à la communauté scientifique, en même temps qu'un guide de l'Europe philosophique pour les curieux de leur langue et de celles des autres. La présente édition se trouve augmentée d'un florilège d'entrées significatives ajoutées dans les différentes traductions dont il fait l'objet. On comprend ainsi qu'il s'agit d'un geste plutôt que d'une oeuvre close : il fait de la traduction, comme savoir-faire avec les différences, un nouveau paradigme des sciences humaines.

...chercheurs aux profils linguistiques et philosophiques les plus variés, le Vocabulaire européen des philosophies, publié en 2004, a fait date ... 'Vocabulaire Européen Des Philosophies' tag archive ... . Dictionnaire des intraduisibles. Philosophie. Statut de l'universel ? Reconsidération de la sophistique et d'un certain relativisme ? Traduction. intraduisible. « non pas ce qu'on ne traduit pas, mais ce qu'on ne cesse pas de (ne pas) traduire » (54). Portée pédagogique. « Toutes les opinions ne se valent pas. Vocabulaire Européen Des Philosophies book. Read 7 reviews from the world's largest community for re ... Le Dictionnaire des intraduisibles, de Barbara Cassin : montagne et... ... . « Toutes les opinions ne se valent pas. Vocabulaire Européen Des Philosophies book. Read 7 reviews from the world's largest community for readers. Goodreads helps you keep track of books you want to read. Start by marking "Vocabulaire Européen Des Philosophies: Dictionnaire Des Intraduisibles" as Want to Read Vocabulaire européen des philosophies: Dictionnaire des intraduisibles, sous la direction de Barbara Cassin.Paris: Éditions du Seuil/Dictionnaires Le Similar books and articles. Vocabulaire Européen des Philosophies: Dictionnaire des Intraduisibles de Barbara Cassin: Nótulas Sobre o... — Quelle est l'origine du Vocabulaire Européen des Philosophies, Dictionnaire des intraduisibles ? BARBARA CASSIN : Le point de départ est une réflexion sur les intraduisibles, à entendre non pas comme des termes qui n'ont jamais été traduits ou que l'on ne pourrait pas traduire, mais comme des... Revue de livre de philosophie : Vocabulaire européen des philosophies Book paru dans la rubrique Notre sélection du n°135 de Philosophie Magazine Mais lire le Dictionnaire des intraduisibles, rédigé par des philosophes érudits sous la direction de Barbara Cassin et réédité en format souple... Le Dictionnaire des intraduisibles qui a, lui aussi, connu un formidable succès de librairie adopte, dans ce paysage, une perspective tout à fait singulière. Barbara Cassin (dir.) : Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles. (Le Robert/Seuil, 2005,1 532 pages.) Livre Vocabulaire européen des philosophies - Dictionnaire des intraduisibles par Barbara Cassin{page}{page} : retrouvez les décryptages de cette oeuvre par la rédaction France Inter. Enquêtes, infos audio et vidéo, chroniques, revues de presse. Vocabulaire européen des philosophies : dictionnaire des intraduisibles / sous la direction de Barbara Cassin. Dictionary of philosophy and psychology, including many of the principal conceptions of ethics, logic, aesthetics, philosophy of religion, mental pathology, anthropology... "vocabulaire européen des philosophies ; dictionnaire des intraduisibles" by , 2004, Le Robert, Seuil edition, in French. Are you sure you want to remove Vocabulaire européen des philosophies from your list? Vocabulair...